1
00:00:13,723 --> 00:00:15,183
[KLIK NA ORUŽJE]

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,851
- [NEJASNO]
BATBOY!

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,187
BANDA FLOOGLE
SPREMA SE ZA PUNJENJE!

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,522
ŠTO DA RADIMO?

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,357
- UČINIT ĆEMO
MORALNA STVAR, RUBINE,

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
PLEMENITA STVAR.

7
00:00:23,650 --> 00:00:24,776
TRČANJE!

8
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
ALI ČEKAJTE!
TAKO SE DEŠAVA

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,780
IMAM OVDJE
U MOME POJASU ZA ORUŽJE

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,949
MALA BOČICA
TAJNOG PLINA

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,827
KOJA PARALIZIRA GANGSTERE
SAMO DOVOLJNO DA
ODVEDI IH U ZATVOR.

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,624
[KAŠLJANJE]

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,380
[ZVUK]

14
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
[OKRETAJI MOTORA]

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,266
- ZAROBLJIVANJE
FLOOGLE BANDA ZNAČI

16
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
KRAJ
MISTERIOZNA UBOJSTVA
MUČNI COSMOPOLIS CITY.

17
00:01:00,562 --> 00:01:02,981
- DAJ MI MARAMIĆ IZ
PRETOPILAC ZA RUKAVICE,
HOĆEŠ LI, RUBE?

18
00:01:03,189 --> 00:01:03,982
- YIPE!

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,483
BATBOY! BATBOY!

20
00:01:05,692 --> 00:01:07,443
POGLEDAJTE ŠTO IMA
PRETOPILAC ZA RUKAVICE!

21
00:01:07,652 --> 00:01:09,112
PAR RUKAVICA!

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,281
- ZAR NISI NIKAD VIDIO RUKAVICE
U PRETOPINJU ZA RUKAVICE?

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,865
- S RUKAMA U NJIMA?

24
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
JOŠ JEDNA ŽRTVA!

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,077
ZLIKOVCA IPAK MORA BITI
NA SLOBODI!

26
00:01:16,286 --> 00:01:18,871
- BRZO, NA
NAŠ TAJNI CIKLUS BITKE!

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,750
[OKRETAJI MOTORA]

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,503
- OČITO, UBOJSTVA
NISU DJELO
BANDA FLOOGLE

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,046
ALI BANDA FLEAGLE.

30
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
OBRUŠIT ĆEMO SE NA FIENDS
I IZNENADI IH.

31
00:01:32,385 --> 00:01:33,303
PROMAŠENO.

32
00:01:33,511 --> 00:01:34,470
PROMAŠENO.

33
00:01:34,679 --> 00:01:35,471
PROMAŠENO. PROMAŠENO.

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,724
PROMAŠENO. PROMAŠENO. PROMAŠENO.

35
00:01:37,932 --> 00:01:40,476
VJETRO,
PENJEM SE UZ ZID

36
00:01:40,685 --> 00:01:41,853
I POSTAVITE PETLJU
PREKO POŠTE

37
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
I ČVRSTO GA POVUCI
SVJETIM TRZENJEM.

38
00:01:44,314 --> 00:01:48,943
OK, TI VJETNI KRETENU.
IDEMO U NAŠU RUTINU.

39
00:01:49,152 --> 00:01:52,739
- HUP HO! NA POLA PUTA!
PONJMO SE NA NEBODERU!

40
00:01:52,947 --> 00:01:55,158
HOO-HAH!
WHEE!

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,412
WHE-HA!
HOO HEE HEE!

42
00:01:59,621 --> 00:02:01,873
HA-HO!
VRH NEBA - OHH.

43
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
- UH-OH. IZGLED!

44
00:02:04,375 --> 00:02:07,253
NAJOPALIJA DJECA U SLJEZOJ ULICI
U KOZMOPOLISU.

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,256
BANDA FLEAGLE.

46
00:02:10,465 --> 00:02:12,258
- PST!

47
00:02:12,467 --> 00:02:14,218
- BJEŽI!

48
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
- Oh!

49
00:02:18,556 --> 00:02:20,475
- ALI BATBOY!

50
00:02:20,683 --> 00:02:24,354
ZAR NISI
NEKA STARA MALA BOČICA
TAJNOG PLINA ZA POJASOM

51
00:02:24,562 --> 00:02:26,189
DA IH ZAUSTAVIM?

52
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
- EVO TAJNE GASA
KOJA OSLOBAĐA TIJELO
UZVREDNIH MIRISA!

53
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
ČEKAJ,
TO JE MOJ DEZODORANS.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,154
AHA!

55
00:02:33,363 --> 00:02:36,908
NAJTAJNIJA BOČICA KOJA SADRŽI
NAJTAJNIJE ORUŽJE OD SVIH--

56
00:02:37,116 --> 00:02:38,701
MALE ČETKE ZA KOSU!

57
00:02:38,910 --> 00:02:39,911
- [DJECA PLAČU]

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,579
- KAD BI BILO OVIH
KLINCI PRIJE BEZIZLAKA,

59
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
NJIHOVI KRAJ ĆE SAD BITI MRTVI!

60
00:02:47,752 --> 00:02:50,546
I SADA,
SPRETO ZAMAHNEMO
NA NAŠEM UŽETU!

61
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
- HEJ, POGLEDAJ!

62
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- DRŽI TELEFON!

63
00:02:57,512 --> 00:03:00,181
OVO JE OČITO POSAO
ISTOG UBOJICE
DRUGIH TIJELA!

64
00:03:00,390 --> 00:03:01,849
BRZ!

65
00:03:03,393 --> 00:03:05,186
- [GUNCA]

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
- U BAT-O-WAGON!

67
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
SAMO JE JEDNA BANDA
LIJEVO U COSMOPOLISU

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,196
TO JE MOGLO UČINITI OVO--
BANDA FLURGLE!

69
00:03:15,405 --> 00:03:19,200
JOŠ JEDNOM,
SPRETO BACIM KONOP.

70
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
I EVO NAS
DO SKROVIŠTA
BANDA FLURGLE!

71
00:03:28,167 --> 00:03:30,086
BACITE ORUŽJE,
VI PRIJATELJI!

72
00:03:30,253 --> 00:03:32,505
VI...ČUDOVIŠTA?

73
00:03:32,672 --> 00:03:34,632
- [ZVIŽDUĆE]

74
00:03:36,718 --> 00:03:38,970
- HOO-HU!
[Crcanje]

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,433
[REŽANJE I LAVEĆE]

76
00:03:43,641 --> 00:03:44,851
[HLAČE]

77
00:03:45,059 --> 00:03:46,436
- ODLOŽITE SVOJE BOČICE,
TVOJE ORUŽJE,

78
00:03:46,644 --> 00:03:48,813
VAŠI MEHANIČKI UREĐAJI,
BATBOY!

79
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
OVA SITUACIJA ZOVE
ZA MUŠKO BORBU!

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,192
- TOČNO!

81
00:03:53,401 --> 00:03:55,319
OBA: FLUBOYGAN!

82
00:03:57,613 --> 00:03:59,741
- IZVADI SVOJE BOČICE,
TVOJE ORUŽJE,

83
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
VAŠI MEHANIČKI UREĐAJI,
BATBOY!

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
OVA SITUACIJA ZOVE
ZA PRLJAVU BORBU!

85
00:04:05,037 --> 00:04:05,872
- TOČNO!

86
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[EKSPLOZIJA]

87
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
- Pa, to vodi brigu
BANDE FLURGLE.

88
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
BITI ĆE
NEMA VIŠE UBOJSTVA.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
- FUJ. KAKAV DAN.

90
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
PONEKAD SE PITAM ZAŠTO ČUVAŠ
NOKAUTIRATI SE

91
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
S OVIM BATBOY STICKOM.

92
00:04:27,894 --> 00:04:29,687
NE ISPLATI SE, ZNAŠ.

93
00:04:29,896 --> 00:04:33,274
- RUBINE, IMA
DRUGE STVARI U ŽIVOTU
OSIM NOVCA.

94
00:04:33,483 --> 00:04:34,984
BOLJE STVARI...

95
00:04:35,193 --> 00:04:37,320
[JEKA]
KAO MOĆ.

96
00:04:37,528 --> 00:04:40,323
SADA, OBJESI MOJ ogrtač,
KAO DOBAR DRUG.

97
00:04:43,242 --> 00:04:45,495
- [VRIŠI
I MUCA]

98
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
DRUGO TIJELO!

99
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
ALI FLAGLE
I FLURGLE BANDE
SVI SU ISTRELJENI!

100
00:04:50,500 --> 00:04:55,171
ONDA ZLIK MOŽE BITI SAMO
JEDNA DRUGA OSOBA.

101
00:04:55,338 --> 00:04:56,881
O, moj!

102
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
OHH.

103
00:05:00,092 --> 00:05:02,470
[SIRENA ZA MAGLU]
- [GUNCA]

104
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
DA, RUBIN.

105
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
ŽRTVA JE ISPORUČENA
NA ISTI NAČIN--

106
00:05:06,641 --> 00:05:09,519
2 SITNE RUPE
U PALCU ŽRTVE.

107
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
2 SITNE RUPE KOJE SAM PROBUŠIO.

108
00:05:13,940 --> 00:05:15,191
DA VIDITE,

109
00:05:15,399 --> 00:05:18,945
JA NISAM FURSHLUGGINER
OBIČAN BATBOY. JA JESAM...

110
00:05:19,153 --> 00:05:21,531
[S TRANSILVANSKIM NAGLASKOM]
VAMPIR BATBOY!

111
00:05:21,739 --> 00:05:23,574
[SLJUCANJE]

112
00:05:29,497 --> 00:05:32,792
- TO JE BIO SJAJAN UMAK!

113
00:05:32,959 --> 00:05:34,126
[KLIKOVI]

114
00:05:34,293 --> 00:05:37,129
- POZDRAV.
BAT-MITE OVDJE.

115
00:05:37,296 --> 00:05:39,549
KAO SVEMOĆNO BIĆE
IZ PETE DIMENZIJE,

116
00:05:39,757 --> 00:05:42,760
MOGU POGLEDATI
BILO KOJA VERZIJA BATMANA
IKADA ZAMIŠLJENO.

117
00:05:42,969 --> 00:05:46,138
A VJERUJTE MI, IMA
POSTOJE NEKE ČUDNE VERZIJE.

118
00:05:46,347 --> 00:05:48,057
DANAS,
JA ĆU BITI TVOJ VODIČ

119
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
KAKO POSJEĆUJEMO RAZLIČITE PRIJEVODE
KRIŽAŠA S OGLAVOM

120
00:05:51,018 --> 00:05:53,354
U MALOJ ZBIRCI
PRIČA KOJE VOLIM ZVATI

121
00:05:53,563 --> 00:05:56,482
"BATMANOVI NAJČUDNIJE SLUČAJEVI!"

122
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
- SAMO SE PONAJMO
VEĆ S PREDSTAVOM.

123
00:06:26,137 --> 00:06:30,683
BAT-MITE PREDSTAVLJA:
BATMANOVI NAJČUDNIJI SLUČAJEVI.

124
00:06:31,934 --> 00:06:33,436
DOBRO DOŠLI PONOVNO.

125
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
ZA POČETAK NAŠEG MALOG IZLETA
KROZ MULTISVEMIR ŠIŠIŠA,

126
00:06:36,314 --> 00:06:38,482
PREDLAŽEM
STANJE U JAPANU.

127
00:06:38,691 --> 00:06:41,777
DRŽITE SE ZA AVANTURU
U BAT-MANGI!

128
00:06:41,986 --> 00:06:45,656
- ♪♪ ON LETI I BORI SE,
BATMAN ♪♪

129
00:06:45,865 --> 00:06:48,910
♪♪ ČISTOĆA I KREPOST,
BATMAN ♪♪

130
00:06:49,118 --> 00:06:50,786
♪♪ KUKAVICE, BJEŽITE ♪♪

131
00:06:50,995 --> 00:06:52,747
♪♪ BATMAN SPASAVA DAN ♪♪

132
00:06:52,955 --> 00:06:56,167
♪♪ TAKOĐER DJEČAK WONDER ROBIN! ♪♪

133
00:06:56,334 --> 00:06:57,960
♪♪ BATMAN I ROBIN ♪♪

134
00:06:58,127 --> 00:07:02,048
♪♪ KRIŽAŠI S OGLASOM
A MOŽDA ♪♪

135
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
♪♪ BIFF! POW! ZAM! ♪♪

136
00:07:04,342 --> 00:07:08,054
♪♪ BATMAN! ♪♪

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,390
- U NAŠOJ PROŠLOJ EPIZODI,

138
00:07:11,599 --> 00:07:14,101
BATMAN I ROBIN
JOŠ JEDNOM TRIJUMFIRALI

139
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
NAD SVOJIM VEĆIM NEPRIJATELJEM
GOSPOD SMRTAC

140
00:07:16,646 --> 00:07:19,106
NAKON ŠTO SE VRATIO
IZ GROBA.

141
00:07:19,315 --> 00:07:20,858
[OKRETAJI MOTORA]

142
00:07:21,067 --> 00:07:22,234
- ALI OVAJ PUT,

143
00:07:22,443 --> 00:07:25,863
ĆE NJIHOVA NAJLUKAVIJA
PROTIVNIK OSTATI ZAKOPAN?

144
00:07:30,660 --> 00:07:31,869
- KLADIM SE
OVO JE PRVI PUT

145
00:07:32,078 --> 00:07:34,497
SVAKO JE DVA PUTA POKOPAN
U ISTOM GROBU.

146
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
- U SVAKOM SLUČAJU,
SAD JE GOTOVO.

147
00:07:36,540 --> 00:07:40,086
NEMA NAČINA
ČAK JE ON MOGAO POBJEĆI
OPET IZ GROBA.

148
00:07:41,963 --> 00:07:42,880
ŠTO SE DOGAĐA?

149
00:07:43,047 --> 00:07:45,383
ZAŠTO JE ODJEDNOM
TAKO MRAČNO?

150
00:07:45,591 --> 00:07:48,719
ROBINE?
- [SMIJEH SE]

151
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
- UGH!

152
00:07:50,429 --> 00:07:53,391
TAJ SMIJEH!
GOSPODINE SMRTI!

153
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
- BATMANE, BUDALO TI!

154
00:07:55,768 --> 00:07:58,229
MISLIŠ LI STVARNO
DA JA, GOSPODIN SMRTAČ,

155
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
MOŽE SE ZAUSTAVITI
TAKO LAKO?

156
00:08:00,773 --> 00:08:03,234
ONO ŠTO STE UHVATILI SAMO
SJENA SMRTI,

157
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
KOJA TI MOŽE ISKLIZITI PRSTE
U BILO KOJE VRIJEME.

158
00:08:06,779 --> 00:08:10,241
VRATIO SAM SE S GROBA
UNIŠTITI TE.

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,326
- [DAHĆE] GUL!

160
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
UZMI TO!

161
00:08:14,954 --> 00:08:17,581
- [SMIJEH SE]

162
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
- AAH! AAH!

163
00:08:19,834 --> 00:08:22,294
- BRUCE! IMAO SI
OPET NOĆNA MORA, ZAR NE?

164
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- DA, KURAC.

165
00:08:23,796 --> 00:08:26,298
JOŠ JEDAN SAN
O GOSPODU SMRTI ČOVJEČE.

166
00:08:26,507 --> 00:08:29,802
DRŽE ME BUDNOG CIJELU NOĆ
I UMORI ME CIJELI DAN.

167
00:08:30,011 --> 00:08:33,806
- I OVDJE SAM MISLIO
DOLAZI K MR. ZVJEZDINA ZABAVA
BILA BI DOBRA DIVERIJA.

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,433
- RADIJE BIH SPAVAO.

169
00:08:35,641 --> 00:08:38,310
- DAME I GOSPODO,
MOLIM ZA VAŠU POZORNOST.

170
00:08:38,519 --> 00:08:40,771
OVOG POPODNE,
ZA VAŠU ZABAVU,

171
00:08:40,980 --> 00:08:44,275
VIDJET ĆEŠ ČOVJEKA
DOSLOVNO ŽIV ZAKOPAN

172
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
SAMO DA ISKLONIMO IZ
TLO SAT KASNIJE
POTPUNO NEOZLJEDEN.

173
00:08:49,030 --> 00:08:49,822
- ŠTO?

174
00:08:50,031 --> 00:08:52,491
- SPUSTI GA.

175
00:08:52,700 --> 00:08:54,493
SADA GA POKRIVAJ PRLJAVŠTOM.

176
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
OBOJE: OHH!

177
00:09:01,584 --> 00:09:03,919
- BRUCE,
PROŠLO JE 60 MINUTA.

178
00:09:04,086 --> 00:09:07,882
- ZNAM. ON JE SIGURAN
DA JE NESTALO KISIKA.

179
00:09:11,052 --> 00:09:12,553
- MRTAV JE!

180
00:09:12,762 --> 00:09:15,806
- ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
NE ŽURITE SA ZAKLJUČCIMA.

181
00:09:16,015 --> 00:09:17,391
POGLEDAJTE BLIŽE.

182
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
- Oh! ON SE NACERI!

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,313
- ŽIV JE!

184
00:09:22,521 --> 00:09:24,148
- [SMIJEH SE]

185
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
KAO ŠTO VIDIŠ, ŽIVIM.

186
00:09:27,026 --> 00:09:29,528
TO JE TAJNA METODA JOGE.

187
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
- TAJNA YOGA METODA?

188
00:09:31,906 --> 00:09:33,199
- TAKO JE!

189
00:09:33,407 --> 00:09:36,494
KORIŠTENJE DREVNE HINDUSKE UMJETNOSTI
SPOROG JOGA DISANJA,

190
00:09:36,702 --> 00:09:39,163
JEDAN SE MOŽE POJAVITI
DA IM ZAUSTAVI DAH
I OTKUCAJI SRCA.

191
00:09:39,371 --> 00:09:43,084
POJAVA SMRTI
DOSTA JE UVJERLJIVO.

192
00:09:43,250 --> 00:09:47,379
- TO JE TO!
HAJDE, DICK. MI ODLAZIMO.

193
00:09:47,546 --> 00:09:49,423
- MR. WAYNE? TAKO USKORO?

194
00:09:51,884 --> 00:09:55,596
- GOSPODIN SMRTI JE KORISTIO
ISTA TAJNA METODA JOGE.

195
00:09:57,056 --> 00:09:58,724
- ON SE UČINIO
BITI MRTAV.

196
00:09:58,933 --> 00:10:01,018
ONDA SU DOŠLI NJEGOVI PRIJATELJI
I ISKOPAO GA.

197
00:10:01,227 --> 00:10:02,686
[DAHTA]

198
00:10:02,895 --> 00:10:04,063
OTIŠAO JE!

199
00:10:04,271 --> 00:10:07,233
- UVIJEK KORAK ISPRED. HMM.

200
00:10:07,441 --> 00:10:10,736
"BATMANE, NUDIM TI
OVAJ LIJES NA DAR.

201
00:10:10,945 --> 00:10:12,404
GOSPOD SMRTNIK."

202
00:10:12,613 --> 00:10:16,534
- [SMIJEH SE]

203
00:10:16,742 --> 00:10:18,369
BATMAN I ROBIN,

204
00:10:18,577 --> 00:10:21,205
JA VIDIM
OTKRIO SI MOJU TAJNU.

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
MEĐUTIM, OVO ĆE BITI
ZADNJI PUT ĆEMO SE SRESTI.

206
00:10:24,583 --> 00:10:27,628
[SMIJEH]

207
00:10:37,847 --> 00:10:39,682
- UGH!
- BATMAN!

208
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
- Uf!

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,854
- [SMIJEH SE]

210
00:10:45,062 --> 00:10:49,191
BATMAN JE PRIJEO OLOVNI METAK
RAVNO U PODZEMLJE!

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
- [DAHTA] PROKLETI TE,
GOSPODINE SMRTI!

212
00:10:52,736 --> 00:10:55,030
- VRIJEME JE
ZA BATMANOV POGREB!

213
00:10:55,239 --> 00:10:56,866
POKOPITE GA!

214
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
SVI: HA?

215
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
[SVI VRISTE]

216
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
[OBOJE GRMLJAJU]

217
00:11:07,835 --> 00:11:11,046
- ZNAČI, SAMO SE PRAVIM MRTAV, HH?

218
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
- [GUNCA]

219
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
- AAH!

220
00:11:17,386 --> 00:11:19,889
[PUCKA IZ MITRALJEZA]

221
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
[CVIČANJE GUMA]

222
00:11:27,938 --> 00:11:29,273
- PREUZMI VOLAN, ROBINE.

223
00:11:29,481 --> 00:11:30,900
UBRZATI
I VOZITI U KRUGOVE,

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
STVARANJE
CENTRIFUGALNA SILA.

225
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
- IMATE JE!

226
00:11:36,447 --> 00:11:38,449
- [PRISTOČNICI GRGUĆU]

227
00:11:38,657 --> 00:11:39,617
- Uf!

228
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
- UGH!

229
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
- [SVI GONDAJU]

230
00:11:50,127 --> 00:11:52,630
- TO JE DOVRŠILO ZLOBODE.

231
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
- GDJE JE GOSPODIN SMRTAČ?

232
00:11:55,299 --> 00:11:57,635
- UZET JE
DO NEBA!

233
00:11:57,843 --> 00:12:02,264
- JA ĆU SE BRINUTI ZA TEBE
MJEŠANJEM SE ZAMALJUJEM.

234
00:12:02,473 --> 00:12:04,391
- TO JE BOMBA!

235
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
- AKTIVIRANJE DIMNE ZAVJESE.
[BIP]

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
[ŠIŠĆENJE]

237
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
- ŠTAKORI!

238
00:12:17,404 --> 00:12:20,032
NE VIDIM
KROZ SAV OVAJ DIM!

239
00:12:20,241 --> 00:12:22,034
ELEKTROVODOVI!

240
00:12:22,243 --> 00:12:24,787
NE! NE!

241
00:12:24,995 --> 00:12:26,330
AIEE!

242
00:12:32,086 --> 00:12:35,214
- GOSPOD SMRTNIK
PLATIO JE CIJENU
ZA SVOJU ZLOČINSTVO.

243
00:12:35,422 --> 00:12:38,384
IAKO SAM SIGURNA
PADOBRANOM JE POBJEGAO NA SIGURNO.

244
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
- SIGURAN SAM
SRESTI ĆEMO SE OPET.

245
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
- [OBOJE SE SMIJU]

246
00:12:54,817 --> 00:12:58,988
- GOSPODIN SMRTNI ČOVJEK Sletio je s padobranom
NA SIGURNOST. PRAVO.

247
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
TKO NE VOLI ENGLESKE SINHRONIZACIJE
O JAPANSKOJ ANIMACIJI?

248
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
SADA, TIJEKOM GODINA,

249
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
BATMAN JE RADIO
JEDNO UZ RAME

250
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
SA SVJETSKIM
NAJVEĆI DETEKTIVI--

251
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
SHERLOCK HOLMES,

252
00:13:10,541 --> 00:13:12,668
IZDUŽENI ČOVJEK,

253
00:13:12,835 --> 00:13:15,629
I NARAVNO,
NAJPOZNATIJI DIVLJAK
MODERNOG DOBA,

254
00:13:15,796 --> 00:13:17,131
TO SJAJNO, HRABRO

255
00:13:17,339 --> 00:13:19,133
PSACI ZA RJEŠAVANJE ZLOČINA

256
00:13:19,341 --> 00:13:21,176
SCOOBY-DOO.

257
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
- LIKE,
ENO GA, SCOOB,

258
00:13:27,558 --> 00:13:31,687
NAŠ OMILJENI LUĐANI PJESAM,
"ČUDAN AL" JANKOVIĆ.

259
00:13:31,895 --> 00:13:33,856
- DRUGI SE VOZI AUTOBUSOM.

260
00:13:34,064 --> 00:13:36,191
[HIJEKANJE]
[KLIKOVI]

261
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
- SCOOBY-DOO,
BATMAN, I ČUDNI AL!

262
00:13:40,070 --> 00:13:43,157
TO JE SVETO TROJSTVO
POP KULTURE!

263
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
- IMAMO 5 ULAZNICA ZA
MYSTERY INCORPORATE.

264
00:13:46,035 --> 00:13:46,994
- STVARNO?

265
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
VI ZAPRAVO ŽELITE
UĆI UNUTRA?

266
00:13:48,996 --> 00:13:51,040
- ZAŠTO NE?
AL'S SHOW JE SJAJAN.

267
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
- SHOW, DA.

268
00:13:52,791 --> 00:13:54,335
ALI KAZALIŠTE, PA,

269
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
TVOJ JE SPROVOD.

270
00:13:57,171 --> 00:14:00,341
- ŽELIM SE SVIMA ZAHVALITI
ZA IZLAZAK VEČERAS--

271
00:14:00,549 --> 00:14:02,176
UH, OBOJE.

272
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
IMAM LI PRAVU NOĆ?

273
00:14:04,219 --> 00:14:06,180
- MALA GUŽVA
ZA RASPRODANU PREDSTAVU.

274
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
- SVI OSTALI
JE PRESTRAŠEN

275
00:14:09,058 --> 00:14:11,935
KRAJ FALTOMA FANTOM.

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,689
- F-F-F-FANTOMA?

277
00:14:15,898 --> 00:14:20,194
- JEZIVI DUH
TO PROGONI OVO STARO KAZALIŠTE.

278
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
OPREZ! OPREZ.

279
00:14:25,783 --> 00:14:27,826
- [SMIJEH SE]

280
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
[POVRATNE INFORMACIJE]

281
00:14:29,203 --> 00:14:30,662
- ZOINKS! HOO-HOO-HOO!

282
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
LIKE,
TO JE FANTOM FALILA!

283
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
- HEJ, NEMA MAŠINE ZA MAGLU
U OVOM BROJU.

284
00:14:35,501 --> 00:14:36,877
SIĐITE SE S POZORNICE!

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
- [SMIJEH SE]

286
00:14:41,215 --> 00:14:43,425
- LIKE,
FANTOM JE POSTAO ČUDAN AL!

287
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
- A JA IMAM FANTOMA!

288
00:14:47,096 --> 00:14:49,181
- DA VIDIMO
TKO ON ZAPRAVO JE.

289
00:14:49,390 --> 00:14:51,600
- KLADIM SE DA JE TO
ZNARKA DJEVOJKA SA ULAZNICAMA.

290
00:14:51,809 --> 00:14:53,852
- ILI, KAO, TO JEZIVO
PARKER STARIJI.

291
00:14:55,896 --> 00:14:58,107
- [SMIJEH SE]

292
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
SVI: JOKER?

293
00:15:00,150 --> 00:15:01,485
OBA: JOKER?

294
00:15:01,693 --> 00:15:03,112
AjE!

295
00:15:03,320 --> 00:15:07,491
- NEMOJTE ZABORAVITI
NJEGOV PERFIDNI PARTNER,
PINGVIN!

296
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
- REKLI STE
VAŠA GOONY GHOST RUTINA

297
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
PRESTRAŠILO BI
BILO KAKVI UMETNICI.

298
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
- NE RAZBIRAJTE
TVOJE PERJE.

299
00:15:15,374 --> 00:15:20,003
IMAM TRAJNO RJEŠENJE
ZA OVU MJEŠALU DJECU.

300
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
[SMIJEH SE]

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,891
- ZA POSTAVLJANJE,
IMAMO DUKE, DJECU,
I MORSKI PSI.

302
00:15:33,100 --> 00:15:35,060
I ZA PUNCLINE,

303
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
DODAM OGROMNU HRPU
OD SCOOBY GRICALA.

304
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
TKO ŽELI POSLASTICU?

305
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
- UGH, NE JA!

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
- DOBAR PSE.

307
00:15:49,867 --> 00:15:52,536
RADO BIMO VAS GLEDATI KAKO SE HRANITE
RIBE,

308
00:15:52,744 --> 00:15:55,372
ALI IDEMO
LOV NA SMETLARE.

309
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
- TA-TA!

310
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- NE RADI TO, SCOOB!

311
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- [CVIKANJE]

312
00:16:04,423 --> 00:16:07,718
JA... NE MOGU SI POMOĆI!

313
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- NE!

314
00:16:10,429 --> 00:16:12,055
- DRŽI SE, SCOOBY-DOO!

315
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
- [GUNCA]

316
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
- NE VJERUJEM!

317
00:16:15,100 --> 00:16:18,270
- LIKE,
TO SU BATMAN I ROBIN!

318
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
- HEJ, DJECO.

319
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
NADAMO SE DA UŽIVATE
NAŠA AVANTURA SA SCOOBY-DOOOM,

320
00:16:24,318 --> 00:16:26,778
ALI ŽELJELI BI ODVOJITI TRENUTAK
DA RAZGOVARAMO ŠTO UČINITI

321
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
U SLUČAJU DA VAS NAPADE
OD MORSKOG PSA.

322
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
- TAKO JE, BATMANE.

323
00:16:30,407 --> 00:16:31,867
NAPADI MORSKOG PSA
MOŽE BITI STRAŠNO,

324
00:16:32,075 --> 00:16:33,202
ALI MOŽETE SE BRANITI

325
00:16:33,410 --> 00:16:35,454
SA ŠIŠIŠEM VODENA PRIJETNJA
NEUTRALIZATOR.

326
00:16:35,662 --> 00:16:37,247
PROVJERITE DA JE UKLJUČEN
PRAVILNA POSTAVKA.

327
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
AKO TI MORKSKI PAS ZGRABI ogrtač,
NE PANIČITE.

328
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
SVAKA KVALITETNA OGREVNICA ZA BORBU PROTIV KRIMINALA
TREBA BITI OPREMLJEN

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
SA KRAVNICOM NA BRZO OTPUŠTANJE.

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
- NARAVNO,

331
00:16:49,384 --> 00:16:51,220
PLAŠTA MI JE NAKOPLJENA
U SREDSTVU ODBIVAJUĆEM MORSKI PAS

332
00:16:51,428 --> 00:16:53,222
UPRAVO ZA TAKVE
PRILIKA.

333
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
ZAPAMTITE OVE SAVJETE,

334
00:16:55,265 --> 00:16:57,935
I ZNAT ĆEŠ ŠTO TREBA RADITI
AKO MORKSKI PAS NAPADE.

335
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
- SIGURNO IMAMO SREĆNICU
DOGODILA SI SE,
KRIŽAŠI S KALEROM.

336
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
- BILI SMO
TRAGOM DŽOKERA I PINGVINA
NEKO VRIJEME.

337
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
- NAUČILI SU
OVO STARO KAZALIŠTE NEKAD JE PRIPADALO

338
00:17:07,778 --> 00:17:12,282
NOTORNOM GANGSTERU
BENNY "BULDOG" BENSON.

339
00:17:12,491 --> 00:17:13,742
- NARAVNO.

340
00:17:13,951 --> 00:17:16,119
PROČITAO SAM DA SE BULDOG SAKRIO
BOGATSTVO U KAZALIŠTU,

341
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
ALI JE UMRO PRIJE
MOGAO GA JE POVRATITI.

342
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
- TO SU MISLILI
KADA SU REKLI

343
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
IŠLI SU DALJE
LOV NA SMETLARE.

344
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
- TOČNO. STARO MJESTO
PREDVIĐENO JE ZA RUŠENJE.

345
00:17:24,628 --> 00:17:25,963
ŠALA--
[KLIKOVI NA FILMSKU TRAKU]

346
00:17:26,129 --> 00:17:27,297
- VIDIŠ LI OVO?

347
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
NETKO JE POGREŠNO BOJAO
BATMANOV VRAT

348
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
MRZIM TO.
[KLIKOVI NA FILMSKU TRAKU]

349
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
- ...OKER I PINGVIN POKUŠAVAJU
DA SVIH PRESTRAŠI

350
00:17:34,638 --> 00:17:36,557
DA MOGU NAĆI
NOVAC PRVI.

351
00:17:36,765 --> 00:17:39,560
- PA, IMAM PLAN
DA OKRENEM STOLU NAD ONOM DVOJOM.

352
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
- UČINI TO, FRED.

353
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
SCOOB I JA ĆEMO ČEKATI
U BATMOBILU,
GDJE JE SIGURNO.

354
00:17:44,523 --> 00:17:47,651
- MISLIM DA ZNAM
ŠTO FRED IMA NA MISLU, ŠAGGY.

355
00:17:47,859 --> 00:17:51,071
I BIT ĆETE SIGURNI
AKO RADITE TOČNO KAKO MI KAŽEMO.

356
00:17:51,280 --> 00:17:53,740
- KAO, BOJAO SAM SE
ON BI TO REKAO.
[SMIJE SE]

357
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
- AAH! PREŠLI SMO
SVAKI INČ OVOG KAZALIŠTA,

358
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
I JOŠ NEMA ZNAKA
BULDOGOVE SREĆE.

359
00:18:00,664 --> 00:18:05,627
- DA. DOSTA JE
ČAK SE NAMRUŠTITI
MOJE VESELO LICE.

360
00:18:05,794 --> 00:18:06,962
[LAGANI KLIKOVI]
- HEJ!

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,797
TKO SE GLUPA
SA SVJETLIMA?

362
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
- JA SAM, VI ŠTAKORI,

363
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
BULDOG BENSON.

364
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
- TO JE STVARNO ON!

365
00:18:15,846 --> 00:18:18,974
- ILI NJEGOV G-G-DUH!

366
00:18:19,182 --> 00:18:22,311
- BACITE ORUŽJE,
VI ŠOLICE!

367
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
- SADA, POLAKO,
BULDOG.

368
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
TO JE BILA SAMO ŠALA, VIDIŠ?

369
00:18:28,692 --> 00:18:31,028
- DA. DOBRO,
NE SMIJEM SE.

370
00:18:31,236 --> 00:18:34,531
ŽELIM DA KLAUNOVI ODIŠU ODAVDE,
LIKE, SADA.

371
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
- Naravno, BULDOG.
NARAVNO! AHH.

372
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
- NASTAVITE, PRIJE NEGO POKUCAM
TAJ LUDAVI OSMIJEH S VAŠEG LICA.

373
00:18:42,122 --> 00:18:44,625
- MOJ, MOJ, BULDOG,

374
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
SVE STE SE PONIŠTILI.

375
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
SHAGGY I SCOOBY:
AjE!

376
00:18:49,421 --> 00:18:52,174
- LIKE, UM,
TRIK ILI POSLASTICA!

377
00:18:52,382 --> 00:18:54,343
- STOJTE, VAS DVOJE!

378
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
- AAH! BATMAN I ROBIN!

379
00:18:57,220 --> 00:18:59,181
- EXIT STAGE LIJEVO!

380
00:18:59,389 --> 00:19:01,350
[SMIJEH]

381
00:19:09,483 --> 00:19:11,360
- [SVI VRIŠTE]

382
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
- ZNAŠ,
KADA JE OVA EMISIJA NASTALA,

383
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
BATMAN NIJE MOGAO NI BACITI
UDARAC!

384
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
SREĆNO PO NAS,

385
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
POSJEDUJEM GOTOVO BESKONAČNO
ČAROBNE MOĆI KOJE ZAKRETAVAJU STVARNOST.

386
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
NEKA BORBA POČNE.

387
00:19:33,590 --> 00:19:35,467
- [SVI gunđaju]

388
00:19:44,309 --> 00:19:46,186
- [SHAGGY I SCOOBY CVIJEČU]

389
00:19:50,524 --> 00:19:51,483
- [RŽI]

390
00:20:04,371 --> 00:20:06,415
- AAH! UGH!

391
00:20:08,250 --> 00:20:09,584
- Vau!

392
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
- HEJ, DEČKI,
POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO!

393
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
SVI: ČUDNO AL?

394
00:20:15,924 --> 00:20:17,426
- JOKEROVA VRATA ZAKLJUČKA KLIZNULA SU ME

395
00:20:17,634 --> 00:20:19,720
PRAVO U KAZALIŠTE
STARI LIFT.

396
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
SREĆOM, BILO JE
SAV OVAJ NOVAC NA DNU
DA SLOMI MOJ PAD.

397
00:20:23,265 --> 00:20:26,059
- DAKLE JE SADA JEDINO PITANJE
ŠTO UČINITI S NJIM.

398
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
NE MOŽEMO GA VRATITI
BULDOGU BENSONU.

399
00:20:28,437 --> 00:20:30,230
- LIKE,
MOGLI BI TO RAZDIJELITI.

400
00:20:30,439 --> 00:20:33,900
- ILI BI MI TO MOGLO KORISTITI
DA FINANCIRAM SVOJ ŽIVOTNI SAN--

401
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
OKRENUTI SE
DVORANA STARE GLAZBE INTO

402
00:20:36,111 --> 00:20:38,989
POLKA I NOVA PJESMA
KUĆA SLAVNIH.

403
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
- ILI MOŽEMO, KAO,
RAZDIJELI GA.

404
00:20:42,033 --> 00:20:46,079
- MOJ DOBRI PRIJATELJU
MILIJUNAŠ BRUCE WAYNE
JE VELIKI OBOŽAVATELJ POLKE.

405
00:20:46,288 --> 00:20:49,458
RAZUMNO SAM SIGURAN DA BI SE PAKirao
VAŠ DOPRINOS, AL.

406
00:20:49,624 --> 00:20:52,753
- [SMIJEH SE]
TO JE PREDIVNO, BATMANE! GOTOVO!

407
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
- ILI, KAO,
JOŠ MOŽEMO GA RAZDIJELITI.

408
00:20:56,131 --> 00:20:59,342
- USPJELI SMO, BANDO.
SLAVIMO UZ POLKU!

409
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
[SVIRA POLKA]

410
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
- KLASIKA!

411
00:21:29,122 --> 00:21:31,792
NARAVNO, TO JE SAMO
VRH BATBERGA.

412
00:21:31,958 --> 00:21:33,752
MOJA SOBA S BAT TROFEJIMA SE NASTAVLJA...

413
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
[JEKA]
ZAUVIJEK!

414
00:21:35,962 --> 00:21:38,215
PA NEMOJTE ZABORAVITI
DA MI SE SLJEDEĆI PUT PRIDRUŽI

415
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
ZA DRUGO IZDANJE
OD BAT-MITE PRESENTS!

416
00:21:43,220 --> 00:21:46,097
OH, MOJA OMILJENA EPIZODA!

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,649
- TO JE SVE, LJUDI!


